En musique traditionnelle bretonne, les thèmes musicaux sont parfois dissociés des paroles. Les chanteurs sont libres de choisir les thèmes et les paroles, qu'ils réunissent dans leurs interprétations.

Un certain standard prévaut dans la composition des paroles en terme de nombre de pieds, si bien que les textes peuvent ainsi s'adapter à la plupart des thèmes de structure habituelle.

De plus, la transmission du répertoire se faisant oralement, il est possible que certains mots des textes subissent quelques transformations au fil du temps.

Cependant, la quintessence du texte est toujours fidèlement transmise, les modifications éventuelles n'intervenant que sur des éléments formels comme les dates ou les lieux.