1908

une photo

Les enregistrements du Docteur Rudolf Trebitsch

Il existe à la Bibliothèque Municipale de Rennes un ouvrage publié en 1940 et intitulé « Répertoire international des collections de documentation avec notice sur l'état actuel des recherches dans différents pays (Département d'art, d'archéologie et d'ethnographie. Institut international de coopération intellectuelle) ».

Il s'agit d'une publication ayant été réalisée à la suite d'un congrès d'ethnologie. Les participants avaient décidé de publier un inventaire de leurs collections de documents sonores ou non, relatifs aux chanteurs, chanteuses et musiciens traditionnels.

La plupart des pays européens représentés ont donc fourni des listes de leurs documents collectés chez eux mais également dans d'autres régions d'Europe. La contribution de la France ne se résume qu'à quelques pages.

Dans cet ouvrage, il aparaît que des recherches ont été menées en Bretagne par des chercheurs germaniques. Des documents sont signalés comme conservés dans les lieux suivants :
- Phonogrammarchiv de Berlin. Conservatoire national de musique. Musée ethnographique. 1933.
- Institut de recherche phonétique près de l'Université de Berlin, 1933.
- Phonogrammarchiv de l'Académie des Sciences de Vienne, 1935.

Les documents sonores de Vienne avaient été enregistrés par le Dr Rudolf Trebitsch en 1908. Son rapport de mission, réalisé en décembre de cette même année, relate les conditions et le déroulement de sa campagne de collecte.

Axé en grande partie sur les aspects linguistiques, il a enregistré quelques-uns des lettrés de l'époque (Loth, Vallée, Yves Le Moal, Mathurin Buléon, Léon Le Berre, JMF Jacob...) qui l'ont aidé dans ses enquêtes (Guingamp, Lanrodec, Kerrien, Pléguien, Morlaix, Poullan, Pont-Scorff, Plumergat, Vannes, Auray...). Ce fut également pour lui l'occasion d'enregistrer chansons et airs de bombarde et de biniou.

L'enregistrement de l'autrichien Rudolph Trebitsch est maintenant connu grâce au CD « Sonneurs de couple biniou-bombarde ».